Assign sources to a group (for example site or library). Sync the whole group from Data → Sources, or from the overlay when the editor has SYNC_DATA.
Developers can set syncOnEditorStart in macro.config.js to refresh groups when an editor session starts.
Next: Sync log.